Scillan blommar överdådigt

Scillan blommar överdådigt

sprider sig över alla bräddar

fyller gräsmattor i parkerna

som blir blå i stället för gröna.


Och sen nyligen är det vatten

i stället för is i trädgårdsdammen;

grenar och himmel speglar sig

i  rundeln under plommonträdet.


Blå himmel, blått gräs och

blått i dammen -  det är vår.

"Fatta får ni göra själva."

"Jag har berättat allt som det var. Fatta får ni göra själva"

skriver  PO Enqvist i sin nya roman.

Så tillitsfullt att inte bekymra sig om att bli förstådd

utan bara säga som det "är" och att sen

låta det vara upp till var och en att "fatta".

Inga hundöron men fler granar

Läser min första bok på läsplattan Sony Reader;

satt hemma på lördagskvällen och på någon minut

hade jag önskad roman i min hand på lån från biblioteket

lade upp benen och började läsa utan att ha förflyttat mig en meter.

Tänkte förtjust att ingenting säger att en bok ska vara

av papper om än det varit så i hundratals år.


Som en motkraft  märks ett ökat intressen för vackra  pappersböcker

 - likt när granen är hotad och börjar sätta kottar:

i Anne Carsons NOX är  det lekfulla hanterandet av själva pappret

en del av verket, som det ser ut på en google-sida,

på en annan sida såg jag en pappersbok som var gjord så att

den i en sorts bondage skulle skulle knytas upp med snören från tre håll.


Den digitala revolutionen sluter  den gutenbergska parentesen.

Hot

Satt på riksdagsläktaren och reflekterade över att ledamöterna i salen

var färre än de säkerhetsvakter jag fick möta för att komma in.

Fick i huvudet Aspenströms rader:

"Varför spärrar ni förstädernas gator?

De ni väntar passerar inte förstäderna."

Fåglar

Jag låg på bryggan naken då en häger
stod ljudlöst, kommen som från ingenstans,
bakom och lät mig på mitt hårda läger

död som en sten bli kvar i solens glans.
Landskapet hade fått en annan mening.
Jag ägde inte bryggan. Den var hans.       (Hjalmar Gullberg)

Gåshud...

Jag läser romanen "Fåglarna" av T. Vesaas där morkullor får makt över huvudpersonen men medan diktjaget hos Gullberg blir tillintetgjord av fågelns blotta närvaro, inleder huvudpersonen hos Vesaas dialog med morkullan, skriver fågelskrift och får svar som bara han förstår. 

Vad fåglar kan betyda!

I litteraturen grips jag av magin - i levande livet finns de bara där.

Stenbeck hade roligt

Stenbeck hade roligt;

lekte med klossar likt ett barn

- genial, egocentrisk -

på den mycket förmögne mannens höga nivå.

Karamell eller kantarell?

Går det att i en dikt översätta det svenska ordet "kantarell"
med det kinesiska   ordet för "karamell"?

Absolut inte, menade akademiledamoten Göran Malmqvist.
Klart att det gör, menade poeten Li Li i ett känt bråk härförleden.

Funderar på när jag läser Mo Yan
vad en översättning egentligen gör med ett verk;
är det Mo Yans ord jag läser, eller
är det översättaren Anna Gustafsson Chens ?

Vilken hållning har hon till översättning?
Malmqvists eller Li Lis?

Vilken hållning har översättare överhuvudtaget?

En översättare är en som belägrar ett verk och
som efter eget skön sätter svensk språkdräkt på,
på det att vi annars inte skulle få tag i verket.

Men karamell eller kantarell, vem vet?